Привет! Мы хотим сделать этот онлайн-переводчик английского текста в транскрипцию самым лучшим в Интернете (подробнее о проекте). Свои пожелания и отзывы оставляйте в комментариях ниже, они обязательно будут учтены. Ответы на часто задаваемые вопросы здесь.

Транскриптор имеет следующие особенности и функции:

  • Британский или американский вариант произношения слов. При выборе британского диалекта, в соответствии с британской фонетикой [r] в конце слова озвучивается, только если следующее слово во фразе начинается с гласного звука.
  • Привычные нам символы международного фонетического алфавита (IPA).
  • Транскрипция текста сохраняет исходный формат предложений, включая знаки препинания и т.п.
  • Возможность отображения транскрипции с учётом слабой позиции слов в предложении, как это происходит в живой связной речи (галочка “Учитывать слабую позицию”).
  • Не найденные слова, набранные в верхнем регистре, интерпретируются как аббревиатуры (транскрипция аббревиатур отображается побуквенно через дефис).
  • Чтобы удобнее было сверяться с оригиналом, возможен параллельный вывод транскрипции в два столбца с исходным английским текстом или подстрочником. Просто укажите нужный вариант под полем ввода.
  • Нужен английский текст песни русскими буквами? Пожалуйста! Рядом с полем ввода есть соответствующая галочка для тех, кто никогда не учил английский (тем не менее, фонетическая транскрипция несложна в освоении и всегда предпочтительнее).
  • В случаях, когда слово может произноситься по-разному, вы можете выбрать из нескольких вариантов транскрипции. Такие слова отображаются в виде ссылок (синим цветом). Если навести на них мышь, то появится список вариантов произношения. Для перебора вариантов в тексте (чтобы потом распечатать или скопировать текст в буфер обмена с правильным произношением) нужно щёлкнуть по слову мышью.
    Имейте в виду, что несколько вариантов транскрипции может отражать как вариации произношения в одном значении, так и произношение разных значений слова. Если вы не уверены, какой вариант нужен в вашем случае, сверьтесь со словарём.
  • Кроме общеупотребительных слов словарная база включает транскрипцию огромного количества географических названий (среди которых названия стран, их столиц, штатов США, графств Англии), а так же национальностей и наиболее популярных имён.
  • Ненайденные слова (показываются красным цветом) регистрируются, и в случае повторения в запросах регулярно добавляются в словарную базу.
  • Если ваш браузер поддерживает синтез речи (Safari – рекомендуется, Chrome), вы можете прослушать транскрибируемый текст. Подробности по ссылке.
  • Вместо кнопки “Показать транскрипцию” можно использовать комбинацию клавиш Ctrl+Enter из поля ввода.
  • Доступны также мобильные версии сервиса для устройств Apple и Андроид.

Если при копировании на свой компьютер символы IPA отображаются у вас некорректно, значит у вас проблема со шрифтами. Прочитайте “Техническое примечание” внизу этой страницы на Википедии. Шрифты с поддержкой IPA можно найти здесь и здесь.


avatar
Sort by:   newest | oldest
Анна

Спасибо разработчикам. Учу самостоятельно английский американский с нуля.Без транскрипции русскими буквами не смогла бы даже начать изучение.

Diem

Thank you so much for your website. This website is so much helpful for my ESL teaching job. I owe You a favor. God Bless You!

game2

romantic in british transcription is reu’mæntik and change the actual e symbol to “e” because it is wrong.

DANILO

there are some words in English that I still do not know how to spell it, I came from a suggestion in case I wrote a wrong word came a bar of the correct word.

Constantus

В предложении “I read about New York yesterday.” ваша программа не увидела прошедшего времени, хотя в “I have read about New York” прозвучало [e].

DANILO

This is not my language but I use this site very often because I study English, I’m looking for contact with you but I do not think either end of the site or Facebook, I need to press the button to see the answer I wanted you to press the enter key, it would be more practical for me. I wanted the developers to upgrade because it’s annoying and time consuming to push the thank you button. my language is Portuguese

Alex

расхождение по транскрипции с кембриджским словарём и даже с вашим произношением
cupboard – [ ˈkʌpəd ]

LEHOAI

Can you explain why the word have “s”: tail pronounced differently from others?

stays / days different from says

Nippon

But remember, this only happens to “says” and “prayer”, not the others words. 🙂 And you should search for grammar for more detail. 🙂

Nippon
  • “stay” or “day” is pronounced /stei/ or /dei/. But unlike them, “says” is pronounced /sez/. It is an irregular word. And its past from, “said”, is pronounced /sed/. Please notice that.
  • The same thing happens with “pray” and “prayer”. “Pray” is pronounced /prei/, while it is /preə/ with “prayer”.
    Hope this helps. 🙂
Kirill

What is the background of the project ? What science/tools are used ?